Lexique Japonais - Français

Traduction de quelques termes Japonais

Mise à jour le : 18/11/2020

La progression technique en Karaté s'accompagne de la connaissance des termes japonais.
La plupart des dojos utilisent le mot japonais pour définir la technique à exécuter.

Plus de termes Japonais ? Cahier Techniques

Les termes techniques

Termes	Définitions
AGE	Lever
AGO	Menton.
AI	Harmonie, union. unification, rencontre.
AI	Amour, unir (kiai : unir le ki).
ARASHU	Tempête.
ARIGATO	Merci.
ASHI	Pied.
ASHI BARAI	Balayage (des jambes).
ASHI KUBI	Cheville.
ASHI UKE WAZA	Technique de défense avec le pied.
ATE	Frapper
ATEMI	Coup porté théoriquement à des endroits vitaux du corps humain (ATERU : FRAPPER et MI : CORPS).
AYUMI ASHI	Déplacement en pas de marche normale, une jambe après l'autre.
BARAI	Balayage
BATTOJUTSU	Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO).
BO	Bâton long (1,80 m).
BOJUTSU	Art ou bien technique du bâton.
BOKKEN	Sabre de bois
BOKUTO	Sabre de bois
BU	Martial - Guerre
BUDO	Voie de la guerre, des arts martiaux
BUJUTSU	Technique martiale.
BUNKAI	Interprétation, application des techniques du kata.
BUSHI	Guerrier, samouraï
BUSHIDO	Code d'honneur des BUSHI.
CHI MEI	Coup mortel
CHIDORI	Croisement
CHIKA MA	Petite distance de combat.
CHIKAI MAAI	Distance où les combattants sont rapprochés, à la portée d'une attaque directe de l'autre.
CHOKU	Direct.
CHOKU ZUKI	Coup de poing direct donné avec le poids du corps.
CHOKURITSU	Droit, vertical.
CHU	Moyen.
CHUDAN	Niveau moyen, hauteur de la poitrine.
CHUDAN TSUKI	Coup de poing hauteur abdomen - plexus.
DACHI	Position
DAMARE	Silence !
DAN	Degré, grade, niveau dans la ceinture noire.
DEAI	Prise de contact, premier temps de la technique (littéralement : s'harmoniser en allant vers...)
DO	Voie.
DOJO	Lieu où l'on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux.
DORI	Saisie.
DOSHU	Littéralement, le Maître de la voie, représentant suprême technique et spirituel de l'art.
DOSOKUTE DORI	Saisie du poignet adverse par l’intérieur (En Aikido : AI HANMI KATATE DORI)
DOUZO	S'il vous plaît.
DOZO	Je vous en prie, s'il vous plaît.
EMPI (Hiji)	Coude.
ERI	Col - revers.
ERIJIME	Etranglement.
GAESHI	Retourner.
GARI	Fauchage, crochetage.
GATAME	Contrôle.
GE	Bas.
GEDAN	Niveau bas.
GEIKO (KEIKO)	Entraînement.
GERI	Coup de pied.
GHI	Technique.
GI	Tenue d'entraînement appelé à tort KIMONO.
GO	Cinq.
GO	Force, défense.
GO NO GEIKO	Entraînement fort.
GO NO SEN	Réagir à l’instant de l’impact, contre sur initiative.
GOHON KUMITE	Assaut sur 5 pas.
GURUMA	Roue, enroulement.
GYAKU	Inverse, opposé.
GYAKU HANMI NO KAMAE	Les deux partenaires sont en garde inverse : l’un a le pied droit devant, l’autre a le pied gauche devant.
HA	Tranchant d'une lame, branche d’une école, d’une aile.
HACHI MAWASHI	Tourner la bordure du casque.
HACHIJI DACHI	Debout pieds écartés.
HAI	Oui, bien.
HAISHU	Dos de la main.
HAISOKU	Coup de pied.
HAÏTO	Sabre de pouce.
HAIWAN	Dessus de l’avant-bras.
HAJIME	Commencer.
HAKAMA	Jupe culotte traditionnelle portée dans tous les BUDO classiques.
HAKKO	Lumière.
HAN	Demi.
HANGETSU DACHI	Position du sablier large.
HANMI	Position asymétrique de base d'Aïkido, de trois quarts.
HANSHI	Maître, titre japonais de troisième niveau qui peut être obtenu à partir du 8° Dan.
HANTA	Changement de côté.
HANTEI	Jugement, décision.
HAPPO	Huit directions.
HARA	Le ventre, considéré comme centre vital.
HARAGEI	Art du hara, art du ventre.
HARITE	Coup donné avec la paume de la main.
HARU	Printemps.
HASAMI	Ciseaux.
HAZU	Aisselle, flanc.
HEIAN	L’esprit pacifique.
HEIKEN	Masse des phalanges.
HEIKI	Qui reste calme.
HEIKO	Parallèle.
HEIKO DACHI	Position debout pieds parallèles.
HEISOKU	Pieds joints.
HEISOKU DACHI	Position debout pieds joints.
HENKA	Changement (de posture sans bouger les pieds), variantes.
HENKAWAZA	Variations, enchaînements.
HIDARI	Gauche.
HIJI (Empi)	Coude.
HIJI ATE	Coup de coude.
HIJI UCHI	Coup de coude.
HIJI UKE	Défense du coude.
HIKI	Tirer, reculer
HIKI-TE	Tirer la main, poing tiré en arrière.
HIKITATE	Mener, entraîner.
HIRA BASAMI	La bouche du tigre.
HIRAKEN	Deuxième phalange pliée, poing à 4 phalanges.
HIRAKI	Déplacement d’esquive latérale.
HITSUI	Genou
HIZA	Genoux.
HONTAÏ	Sur la même ligne.
IAIDO	Voie de dégainer sabre.
IAISO	Voie du sabre (voie du sortir du sabre).
IAITO	Sabre non coupant pour l’entraînement à l’Iaï.
IBUKI	Respiration.
IMAÏCHIDO	Encore une fois.
IN (yin)	Négatif.
IN-YO	Prononciation japonaise de YING YANG.
IPPON KEN	Poing à une phalange (index).
IPPON KUMITE	Assaut conventionnel sur un pas.
IPPON NUKITE	Pique d’un doigt (index).
IRIMI	Point fort de l' AIKIDO, c'est l'action d'entrer droit sur l'adversaire tout en esquivant, action très positive. Presque tous les mouvements d'AIKIDO utilisent le IRIMI, l’art de l’anticipation.
IWA	Rocher.
JIYU (Ju)	Libre, souple.
JIYU IPPON KUMITE	Assaut réel en une attaque.
JIYU KUMITE	Assaut libre et souple.
JO	Bâton utilisé en Aïkido (1,28 m).
JODAN	Niveau haut.
JODAN	NO KAMAE Garde haute.
JOSEKI	Mur d'honneur d'un dojo.
JU	Souplesse, souple.
JU	Dix.
JU JUTSU / JIU JITSU	Art de la souplesse, anciennes méthodes de combat d'où sont tirés certains arts martiaux modernes.
JU NO KEIKO	Entraînement souple.
JU WAZA	Travail libre.
JUJI	Croix.
JUJI GARAMI	Maintenir - enrouler en croix.
JUKEN JUTSU	Art de la baïonnette
JUN ZUKI	Coup de poing direct de la main arrière avec un pas en avant.
JUTSU / JITSU	Technique.
JYU	Libre.
KACHI	Samouraï de rang inférieur.
KAGAMI	Miroir.
KAGI	Clé, crochet.
KAGI TSUKI	Coup de poing parallèle à la poitrine.
KAI	Groupe, association.
KAISHO	Main ouverte
KAITE	Tournez.
KAITEN	Rotation, mouvement giratoire.
KAKARI GEIKO	Forme de travail en continue où le partenaire attaque sans arrêt (avec un ou plusieurs adversaires).
KAKATO	Talon.
KAKE	Exécution, crocheter.
KAKE UKE	Crochetage avec l’avant bras.
KAKETE	Crochetage de la main.
KAKIWAKE UKE	Blocage double en écartant.
KAMAE	Garde, posture.
KAMI	Dieux.
KAMIZA	Place d'honneur du Dojo vers laquelle les saluts s'effectuent et où se trouvent généralement le portrait de O SENSEI, et/ou un temple Shinto, et/ou une calligraphie.
KANJI	Idéogramme.
KANNUKI	Verrou.
KANSETZU	Articulation, luxation.
KARA	Vide.
KARATE	Art martial bien connu, de KARA : vide et TE : mains.
KARATEGI	Tenue d’entraînement pour le karaté.
KASUMI	Tempes.
KATA	Formes imposées, ensemble de mouvements stylisés.
KATAME WAZA	Techniques de contrôle qui sollicitent en général les articulations.
KATANA	Sabre japonais.
KATATE	Prise d'une main avec la main opposée (par exemple : droite-gauche).
KAWASHI	Esquive.
KAZE	Vent.
KEAGE	Remontant, percutant, fouetté.
KEGA	Blessure.
KEGARE	Impureté.
KEI	Etimer, respecter.
KEIKO	Exercice.
KEIKO HO	Formes de pratique.
KEITO	Crête de coq.
KEKOMI	Pénétrant, défonçant.
KEMPO	Sorte de KARATE chinois (SHORINJI KEMPO).
KEN	Poing.
KEN	Sabre.
KENDO	Escrime japonaise qui se pratique avec des sabres de bambou ou SHINAI.
KENSEI (kiaï)	Concentration avec cri.
KENSEN	Ligne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l'action (littéralement: ligne des sabres).
KENSHU	Séminaire.
KENTO	Tête du poing.
KENTO	Racine des phalanges.
KENTSUI	Marteau de poing.
KESA GERI	Action de couper en biais et de haut en bas, en travers de la poitrine.
KI	Fluide vital, énergie cosmique.
KIAÏ	Cri permettant d'accroître l'efficacité, souffle ou bien impulsion.
KIBA	Cavalier.
KIBA DACHI	Posture du cavalier.
KIHON	Base, entraînement fondamental.
KIME	Concentration de l’énergie.
KIN	Bas ventre.
KINU	Soie.
KIRI	Couper.
KIRITSU	Position debout ou discipline.
KO	Petit, arrière, ancien.
KOBUDO	Ancien art martial.
KODACHI	Sabre court.
KODANSHA	Ancien pratiquant.
KOHAI	Elève moins expérimenté.
KOKEN (kakuto)	Dessus du poing plié.
KOKORO	Mentalité, coeur et esprit.
KOKUTSU DACHI	Position vers l’arrière.
KOKUY HO	Exercice de KOKYU.
KOKYU	Respiration, échange, alternance de temps pleins et vides, rythme, coordination.
KOKYU RYOKU	Force développée grâce à une bonne utilisation de KOKYU.
KOMI	Dedans.
KOROSU	Littéralement, "Tuer".
KORYU	Ancienne école.
KOSA	Croiser.
KOSA DACHI	Position pieds croisés.
KOSHI	Hanche, balle du pied.
KOTAÏ	Changer de rôle.
KOTE	Poignet.
KOTE GAESHI	Flexion du poignet.
Kû	Peur.
Kü	Vide, même sens que kara.
KUBI	Cou.
KUBI MAWASHI GERI	Coup fouetté du dessus du pied.
KUDAKI	Briser en petits morceaux.
KUDASAÏ	Svp, excusez-moi
KUKI	Air.
KUMADE	Patte d’ours.
KUMI	Groupe, rencontre, saisie.
KUMI TACHI	Travail du sabre à deux.
KUMIJO	Travail du bâton à deux.
KUMITE	Combat.
KUSANAGI	Le bas du mollet.
KUTSU	Posture.
KUZUSHI	Déséquilibre.
KYO	Feinte, surprise.
KYOSHI	GRADE DE MAITRISE : Professeur, titre japonais de second niveau qui peut être obtenu à partir du 7° Dan.
KYU	Neuf.
KYU	Degré avant la ceinture noire
KYUDO	Voie du tir à l'arc.
KYUSHO	Point vital.
MA	Intervalle, distance, relation (entre les deux partenaires).
MA AI	Gestion de la distance, de la relation.
MAE	Avant.
MAE	Devant.
MAE GERI	Coup de pied direct de face.
MAE TOBI GERI	Coup de pied direct sauté.
MAE UDE HINERI UKE	Défense avec torsion.
MAETE	Coup de poing avant.
MAGE	Plier.
MAHANEMI NO NEKO ASHI	Grande position du chat.
MAÏ	Distance
MAÏTTA	Abandon.
MAKE	Défaite.
MAKI	Enrouler.
MAKIWARA	Paillasson de frappe.
MAKIWARA	Poteau de frappe.
MAKOTO	Etat d'absolue sincérité et totale franchise.
MANABU	Apprendre par imitation.
MATA	La partie intérieur de la cuisse.
MATTE	Arrêt.
MAWARI	Tournant.
MAWASHI	Circulaire.
MAWASHI GERI	Coup de pied circulaire.
MAWATE	Tourner.
MI	Corps.
MICHI	Voie, DO.
MIDARE	Attaques continues.
MIGI	Droite.
MIGI	Droite.
MIGI NO KAMAE	Garde à droite.
MIKAZUKI	Croissant.
MIMI	Oreille.
MIZU	Eau.
MOKO	Simultané.
MOKUSO	Position en seiza de concentration et de retour au calme.
MOROTE	A deux mains, double.
MOTO DACHI0 (Han zenkutsu)	Position vers l’avant haute.
MUGA	Sans ego.
MUNE	Poitrine.
MUNE DORI	Saisie du revers.
MUSHIN-MU	Vide shin = esprit Mushin, le non mental (pure intuition, vide mental), se distingue de Ushin, le mental présent, c'est a dire le mental qui se fixe sur un point et devient "superficiel".
MUSUBI	Nœud, attache.
MUSUBI DACHI	Position d’attente - talons joints.
NAGASHI	Balayer, circulaire.
NAGASHI UKE	Défense (blocage) balayé.
NAGE	Projeter.
NAGE WAZA	Techniques de projection
NAGINATA	Sorte de hallebarde recourbée, fauchard. Le NAGINATA est également un art martial pratiqué principalement par les femmes.
NAIFANCHI DACHI	Position du cavalier.
NAKADATE IPPON KEN	Poing à une phalange (majeur). "poing-démon", à une phalange, poing du Shotokai
NAMI ASHI UKE	Esquive retrait de la jambe, défense balayée du pied.
NANAME	En biais, à 45°.
NANATSU	Sept.
NAORE	Revenir.
NATSU	L’été.
NE	Coucher.
NEKO	Chat.
NEKO	ASHI DACHI Position du "chat"
Ni	Deux.
NICHI	Soleil.
NIDAN	Deuxième niveau.
NIDAN GERI	Double coup de pied.
NIHON NUKITE	Pique avec deux doigts.
NINJA	Espions japonais de l'ancien temps capables de grimper ou de se camoufler n'importe où.
NINJUTSU	Art du Ninja.
NODO	Gorge.
NOTO	Rengainer
NUKI	Sortie / dégainer.
NUKI TSUKE	Coupe directe en dégainant le sabre.
NUKI UCHI	En dégainant coupe indirecte (de haut en bas).
NUKITE	Pique avec la pointe des doigts.
NUNCHAKU	Fléau à 2 ou 3 branches.
NYOI-BO	Bâton de maître Zen.
O	Grand.
O SENSEI	Littéralement: Grand Maître, désigne le fondateur.
OBI	Ceinture.
OÏ	Poursuivre.
OI TSUKI	Coup de poing direct en avançant.
OICHI	Inébranlable.
OKURI	Répéter.
OMOTE	Positif, devant, endroit.
ONEGAI SHIMASU	Phrase que l'on prononce lorsque l'on salue quelqu'un et qui signifie littéralement : je vous fais une requête, soit : s'il vous plaît.
OSAE	Immobiliser, maintenu, poussé
OSAE UKE	Blocage poussé vers le bas (main).
OSAE WAZA	Techniques d’amener et de contrôle au sol, ex : IKKYO.
OSHI	Pousser
OTAGA NI REI	Salut des élèves entre eux.
OTOSHI	Tomber, pousser vers le bas.
OTOSHI UKE	Blocage poussé vers le bas
OWARI	Fin.
OYO	Application.
OZU	Pousser
RANDORI	Travail libre et continu
REI	Salut.
REIGISAHO	Etiquette, bonnes manières.
REISHIKI	Etiquette, règles de comportement dans le Dojo.
RENOJI DACHI	Position du L (pieds perpendiculaires).
RENSHI	Instructeur, titre japonais de premier niveau qui peut être obtenu à partir du 6° Dan.
RENZOKU	Continuité, succession
RENZOKU WAZA	Techniques enchaînées
RIKEN (ou uraken)	Revers du poing.
RITSUREI	Salut debout.
ROKU	Six.
RYOTE	Saisie des deux poignets.
RYU	Ecole (dans les arts martiaux).
SABAKI	Esquiver, déplacement.
SAMOURAI	Guerrier membre de la classe militaire à l'époque féodale.
SAN	Trois.
SANBON KUMITE	Assaut conventionnel en 3 pas.
SANCHIN DACHI	Position du sablier.
SANKAKU	Triangle.
SANKAKUTAI	Position de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon-orteils forment un triangle.
SAYU	A droite et à gauche.
SEI	Accomplissement.
SEI RETSU	Alignez-vous.
SEIKEN	Poing.
SEIMYO	Esprit, énergie du cœur.
SEIRYUTO	Mâchoire de bœuf.
SEISHIN - BUDO SEISHIN	Esprit - Esprit BUDO.
SEIZA	Agenouillé, fesses sur talons.
SEJO	Pureté.
SEME	Esprit offensif.
SEMPAÏ	Elève plus ancien.
SEN	Futur, priorité.
SEN NO SEN	L'initiative sur l'initiative, anticiper.
SENSEÏ	Instructeur, professeur, celui qui est né avant ou toute personne que l'on respecte beaucoup.
SEOI	Epaule.
SHIAÏ	Compétition.
SHIHAN	Maître.
SHIKKO	Déplacement à genoux.
SHIKO DACHI	Position du cavalier - pieds extérieurs.
SHIMERU	Serrer.
SHIN	Esprit.
SHIN GI TAI	Union du mental, de la technique et du physique : idéal recherché.
SHINAI	Sabre d’entraînement en bambous fendus.
SHINAI	Sabre composé de 4 lamelles de bambou utilisé en KENDO.
SHINTO	Religion fondamentale du peuple japonais.
SHIO	Quatre directions.
SHIO GIRI	Action de couper dans les quatre directions (SHIHO = 4).
SHIO NAGE	Projection des quatre cotés.
SHIRO	Blanc.
SHISEI	Attitude, posture correcte.
SHITA	Vers le bas.
SHIWARI	Test de casse.
SHIZEN	Naturel.
SHIZENTAI	Position naturelle, pieds écartés.
SHO	Petit.
SHODAN	1er niveau, ceinture noire 1er dan.
SHOMEN	Frappe de face et de haut en bas sur la tête de l'adversaire.
SHOTEÏ (Tensho)	Base de la paume.
SHOTO	Vague, ondulation.
SHUTO	Tranchant de la main.
SINOVI	Sans bruit, comme un voleur.
SOCHIN DACHI	Position forte.
SODE	Manche.
SOKE	Héritier dans une école traditionnelle.
SOKUMEN	De biais.
SOKUTEÏ	Plante du pied.
SOKUTO	Sabre de pied.
SOTO	Extérieur.
SUBURI	Exercice de frappes répétitives dans le vide exécutées avec un sabre.
SUKI	Vide cérébral, moment d’inattention.
SUKUI	Cuillère.
SUKUI UKE	Blocage en cuillère.
SUMI	Coin, angle.
SUMO	Lutte japonaise.
SUNE	Tibia.
SUTEMI	Projection par le sacrifice de son équilibre.
SUWARI WAZA	Travail à genoux.
TACHI	Debout.
TAÏ	Corps.
TAI JUTSU	Techniques de corps sans armes.
TAI SABAKI	Esquive du corps.
TAISO	Echauffements.
TAKI	Cascade, chute d'eau.
TAMBO	Bâton court (40 cm).
TAMESHIGIRI	Exercice de coupe sur des tiges de bambou ou des bottes de pailles de riz.
TANI	Vallée.
TANTO	Poignard, sabre très court.
TAOSHI	Faire tomber.
TATAMI	Natte épaisse de paille pour les maisons japonaises et les Dojo.
TATE	Vertical.
TATEKUDASAÏ	Levez vous.
TE	Main.
TE NAGASHI UKE	Défense balayée de la main.
TEISOKU	Plante du pied.
TEKKI	Cavalier de fer.
TEKUBI	Articulation du poignet.
TEN	Ciel, cosmos.
TENKAN	Déplacement que l'on effectue autour d'un pivot (un pied qui ne bouge pas).
TENSHO (ou shoteï)	Base de la paume.
TETSUI	Base du poing (marteau de fer).
TO	Sabre.
TOBI	Sauter.
TOBIKOMI	Coup de poing avant en bondissant.
TOBIKONDE	Sauter en "entrant".
TOKUI WAZA	Technique favorite, kata libre lors des examens.
TOMOE	Cercle.
TORI	Celui qui exécute le mouvement, attaquant.
TSUBA	Garde du Katana.
TSUGI-ASHI	La marche en succession.
TSUI	Marteau.
TSUKA	Poignée du Katana.
TSUKI	Coup de poing.
TSUKKOMI	Coup en poussant dedans.
TSURI	Soulever.
UCHI	Intérieur.
UCHI KOMI	Exercices de répétition.
UDE	Avant bras.
UDE UKE	Blocage de l’avant-bras.
UKE	Défense – blocage.
UKE	Celui qui reçoit - partenaire qui subit la technique.
UKEMI	Chute.
UKI	Flotter.
URA	Opposé, retourné.
URAKEN	Revers de poing.
USAGI	Lapin.
USHIRO	Arrière.
UTAGAU	Le doute, la perturbation du jugement.
UTSURI	En déplaçant.
WA	Circulaire - paix.
WAKA SENSEI	Fils du Maître, littéralement : jeune Maître (ne s'emploie que lorsque le Maître est encore vivant).
WAKI	Aisselle.
WAKIZACHI	Sabre court (aussi appelé SHOTO).
WAKU	Indécision.
WAN	Avant-bras.
WARA	Paille.
WASHIDE	Bec d’aigle.
WAZA	Technique.
YAMA	Montagne.
YAMA TSUKI	Coup de poing double.
YAME	Arrêtez - Stop.
YAMERU	Arrêter.
YANG	Le positif, le principe mâle, le soleil, le ciel.
YARI	Lance.
YASSME	Décontractez-vous.
YASUME	Repos.
YOI	Soyez prêt, concentré.
YOKO	Côté, latéral.
YOKOMEN UCHI	Frappe sur le côté de la tête.
YOMI	Sensation intuitive.
YONHON NUKITE	Pique à 4 doigts.
YORI	Glisser.
YORI-ASHI	Pas glissé.
YUBI	Doigt.
YUBI BASAMI	Les ciseaux.
ZAN	Attendre.
ZANSHIN	Attitude de contrôle et de vigilance qui suit l'exécution d'une technique, esprit qui demeure vigilant.
ZAREI	Salut à genoux.
ZAZEN	Position assise de méditation en zen.
ZENKUTSU DACHI	Position vers l’avant.
ZOORI	Sandale en paille.
ZUBON	Pantalon du keikogi.