Lexique Japonais - Français

Traduction de quelques termes Japonais

Mise à jour le : 18/11/2020

La progression technique en Karaté s'accompagne de la connaissance des termes japonais.
La plupart des dojos utilisent le mot japonais pour définir la technique à exécuter.

Plus de termes Japonais ? Cahier Techniques

Les termes techniques

Termes Définitions
AGELever
AGOMenton.
AIHarmonie, union. unification, rencontre.
AIAmour, unir (kiai : unir le ki).
ARASHUTempête.
ARIGATOMerci.
ASHIPied.
ASHI BARAIBalayage (des jambes).
ASHI KUBICheville.
ASHI UKE WAZATechnique de défense avec le pied.
ATEFrapper
ATEMICoup porté théoriquement à des endroits vitaux du corps humain (ATERU : FRAPPER et MI : CORPS).
AYUMI ASHIDéplacement en pas de marche normale, une jambe après l'autre.
BARAIBalayage
BATTOJUTSUArt de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO).
BOBâton long (1,80 m).
BOJUTSUArt ou bien technique du bâton.
BOKKENSabre de bois
BOKUTOSabre de bois
BUMartial - Guerre
BUDOVoie de la guerre, des arts martiaux
BUJUTSUTechnique martiale.
BUNKAIInterprétation, application des techniques du kata.
BUSHIGuerrier, samouraï
BUSHIDOCode d'honneur des BUSHI.
CHI MEICoup mortel
CHIDORICroisement
CHIKA MAPetite distance de combat.
CHIKAI MAAIDistance où les combattants sont rapprochés, à la portée d'une attaque directe de l'autre.
CHOKUDirect.
CHOKU ZUKICoup de poing direct donné avec le poids du corps.
CHOKURITSUDroit, vertical.
CHUMoyen.
CHUDANNiveau moyen, hauteur de la poitrine.
CHUDAN TSUKICoup de poing hauteur abdomen - plexus.
DACHIPosition
DAMARESilence !
DANDegré, grade, niveau dans la ceinture noire.
DEAIPrise de contact, premier temps de la technique (littéralement : s'harmoniser en allant vers...)
DOVoie.
DOJOLieu où l'on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux.
DORISaisie.
DOSHULittéralement, le Maître de la voie, représentant suprême technique et spirituel de l'art.
DOSOKUTE DORISaisie du poignet adverse par l’intérieur (En Aikido : AI HANMI KATATE DORI)
DOUZOS'il vous plaît.
DOZOJe vous en prie, s'il vous plaît.
EMPI (Hiji)Coude.
ERICol - revers.
ERIJIMEEtranglement.
GAESHIRetourner.
GARIFauchage, crochetage.
GATAMEContrôle.
GEBas.
GEDANNiveau bas.
GEIKO (KEIKO)Entraînement.
GERICoup de pied.
GHITechnique.
GITenue d'entraînement appelé à tort KIMONO.
GOCinq.
GOForce, défense.
GO NO GEIKOEntraînement fort.
GO NO SENRéagir à l’instant de l’impact, contre sur initiative.
GOHON KUMITEAssaut sur 5 pas.
GURUMARoue, enroulement.
GYAKUInverse, opposé.
GYAKU HANMI NO KAMAELes deux partenaires sont en garde inverse : l’un a le pied droit devant, l’autre a le pied gauche devant.
HATranchant d'une lame, branche d’une école, d’une aile.
HACHI MAWASHITourner la bordure du casque.
HACHIJI DACHIDebout pieds écartés.
HAIOui, bien.
HAISHUDos de la main.
HAISOKUCoup de pied.
HAÏTOSabre de pouce.
HAIWANDessus de l’avant-bras.
HAJIMECommencer.
HAKAMAJupe culotte traditionnelle portée dans tous les BUDO classiques.
HAKKOLumière.
HANDemi.
HANGETSU DACHIPosition du sablier large.
HANMIPosition asymétrique de base d'Aïkido, de trois quarts.
HANSHIMaître, titre japonais de troisième niveau qui peut être obtenu à partir du 8° Dan.
HANTAChangement de côté.
HANTEIJugement, décision.
HAPPOHuit directions.
HARALe ventre, considéré comme centre vital.
HARAGEIArt du hara, art du ventre.
HARITECoup donné avec la paume de la main.
HARUPrintemps.
HASAMICiseaux.
HAZUAisselle, flanc.
HEIANL’esprit pacifique.
HEIKENMasse des phalanges.
HEIKIQui reste calme.
HEIKOParallèle.
HEIKO DACHIPosition debout pieds parallèles.
HEISOKUPieds joints.
HEISOKU DACHIPosition debout pieds joints.
HENKAChangement (de posture sans bouger les pieds), variantes.
HENKAWAZAVariations, enchaînements.
HIDARIGauche.
HIJI (Empi)Coude.
HIJI ATECoup de coude.
HIJI UCHICoup de coude.
HIJI UKEDéfense du coude.
HIKITirer, reculer
HIKI-TETirer la main, poing tiré en arrière.
HIKITATEMener, entraîner.
HIRA BASAMILa bouche du tigre.
HIRAKENDeuxième phalange pliée, poing à 4 phalanges.
HIRAKIDéplacement d’esquive latérale.
HITSUIGenou
HIZAGenoux.
HONTAÏSur la même ligne.
IAIDOVoie de dégainer sabre.
IAISOVoie du sabre (voie du sortir du sabre).
IAITOSabre non coupant pour l’entraînement à l’Iaï.
IBUKIRespiration.
IMAÏCHIDOEncore une fois.
IN (yin)Négatif.
IN-YOPrononciation japonaise de YING YANG.
IPPON KENPoing à une phalange (index).
IPPON KUMITEAssaut conventionnel sur un pas.
IPPON NUKITEPique d’un doigt (index).
IRIMIPoint fort de l' AIKIDO, c'est l'action d'entrer droit sur l'adversaire tout en esquivant, action très positive. Presque tous les mouvements d'AIKIDO utilisent le IRIMI, l’art de l’anticipation.
IWARocher.
JIYU (Ju)Libre, souple.
JIYU IPPON KUMITEAssaut réel en une attaque.
JIYU KUMITEAssaut libre et souple.
JOBâton utilisé en Aïkido (1,28 m).
JODANNiveau haut.
JODANNO KAMAE Garde haute.
JOSEKIMur d'honneur d'un dojo.
JUSouplesse, souple.
JUDix.
JU JUTSU / JIU JITSUArt de la souplesse, anciennes méthodes de combat d'où sont tirés certains arts martiaux modernes.
JU NO KEIKOEntraînement souple.
JU WAZATravail libre.
JUJICroix.
JUJI GARAMIMaintenir - enrouler en croix.
JUKEN JUTSUArt de la baïonnette
JUN ZUKICoup de poing direct de la main arrière avec un pas en avant.
JUTSU / JITSUTechnique.
JYULibre.
KACHISamouraï de rang inférieur.
KAGAMIMiroir.
KAGIClé, crochet.
KAGI TSUKICoup de poing parallèle à la poitrine.
KAIGroupe, association.
KAISHOMain ouverte
KAITETournez.
KAITENRotation, mouvement giratoire.
KAKARI GEIKOForme de travail en continue où le partenaire attaque sans arrêt (avec un ou plusieurs adversaires).
KAKATOTalon.
KAKEExécution, crocheter.
KAKE UKECrochetage avec l’avant bras.
KAKETECrochetage de la main.
KAKIWAKE UKEBlocage double en écartant.
KAMAEGarde, posture.
KAMIDieux.
KAMIZAPlace d'honneur du Dojo vers laquelle les saluts s'effectuent et où se trouvent généralement le portrait de O SENSEI, et/ou un temple Shinto, et/ou une calligraphie.
KANJIIdéogramme.
KANNUKIVerrou.
KANSETZUArticulation, luxation.
KARAVide.
KARATEArt martial bien connu, de KARA : vide et TE : mains.
KARATEGITenue d’entraînement pour le karaté.
KASUMITempes.
KATAFormes imposées, ensemble de mouvements stylisés.
KATAME WAZATechniques de contrôle qui sollicitent en général les articulations.
KATANASabre japonais.
KATATEPrise d'une main avec la main opposée (par exemple : droite-gauche).
KAWASHIEsquive.
KAZEVent.
KEAGERemontant, percutant, fouetté.
KEGABlessure.
KEGAREImpureté.
KEIEtimer, respecter.
KEIKOExercice.
KEIKO HOFormes de pratique.
KEITOCrête de coq.
KEKOMIPénétrant, défonçant.
KEMPOSorte de KARATE chinois (SHORINJI KEMPO).
KENPoing.
KENSabre.
KENDOEscrime japonaise qui se pratique avec des sabres de bambou ou SHINAI.
KENSEI (kiaï)Concentration avec cri.
KENSENLigne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l'action (littéralement: ligne des sabres).
KENSHUSéminaire.
KENTOTête du poing.
KENTORacine des phalanges.
KENTSUIMarteau de poing.
KESA GERIAction de couper en biais et de haut en bas, en travers de la poitrine.
KIFluide vital, énergie cosmique.
KIAÏCri permettant d'accroître l'efficacité, souffle ou bien impulsion.
KIBACavalier.
KIBA DACHIPosture du cavalier.
KIHONBase, entraînement fondamental.
KIMEConcentration de l’énergie.
KINBas ventre.
KINUSoie.
KIRICouper.
KIRITSUPosition debout ou discipline.
KOPetit, arrière, ancien.
KOBUDOAncien art martial.
KODACHISabre court.
KODANSHAAncien pratiquant.
KOHAIElève moins expérimenté.
KOKEN (kakuto)Dessus du poing plié.
KOKOROMentalité, coeur et esprit.
KOKUTSU DACHIPosition vers l’arrière.
KOKUY HOExercice de KOKYU.
KOKYURespiration, échange, alternance de temps pleins et vides, rythme, coordination.
KOKYU RYOKUForce développée grâce à une bonne utilisation de KOKYU.
KOMIDedans.
KOROSULittéralement, "Tuer".
KORYUAncienne école.
KOSACroiser.
KOSA DACHIPosition pieds croisés.
KOSHIHanche, balle du pied.
KOTAÏChanger de rôle.
KOTEPoignet.
KOTE GAESHIFlexion du poignet.
Peur.
Vide, même sens que kara.
KUBICou.
KUBI MAWASHI GERICoup fouetté du dessus du pied.
KUDAKIBriser en petits morceaux.
KUDASAÏSvp, excusez-moi
KUKIAir.
KUMADEPatte d’ours.
KUMIGroupe, rencontre, saisie.
KUMI TACHITravail du sabre à deux.
KUMIJOTravail du bâton à deux.
KUMITECombat.
KUSANAGILe bas du mollet.
KUTSUPosture.
KUZUSHIDéséquilibre.
KYOFeinte, surprise.
KYOSHIGRADE DE MAITRISE : Professeur, titre japonais de second niveau qui peut être obtenu à partir du 7° Dan.
KYUNeuf.
KYUDegré avant la ceinture noire
KYUDOVoie du tir à l'arc.
KYUSHOPoint vital.
MAIntervalle, distance, relation (entre les deux partenaires).
MA AIGestion de la distance, de la relation.
MAEAvant.
MAEDevant.
MAE GERICoup de pied direct de face.
MAE TOBI GERICoup de pied direct sauté.
MAE UDE HINERI UKEDéfense avec torsion.
MAETECoup de poing avant.
MAGEPlier.
MAHANEMI NO NEKO ASHIGrande position du chat.
MAÏDistance
MAÏTTAAbandon.
MAKEDéfaite.
MAKIEnrouler.
MAKIWARAPaillasson de frappe.
MAKIWARAPoteau de frappe.
MAKOTOEtat d'absolue sincérité et totale franchise.
MANABUApprendre par imitation.
MATALa partie intérieur de la cuisse.
MATTEArrêt.
MAWARITournant.
MAWASHICirculaire.
MAWASHI GERICoup de pied circulaire.
MAWATETourner.
MICorps.
MICHIVoie, DO.
MIDAREAttaques continues.
MIGIDroite.
MIGIDroite.
MIGI NO KAMAEGarde à droite.
MIKAZUKICroissant.
MIMIOreille.
MIZUEau.
MOKOSimultané.
MOKUSOPosition en seiza de concentration et de retour au calme.
MOROTEA deux mains, double.
MOTO DACHI0 (Han zenkutsu)Position vers l’avant haute.
MUGASans ego.
MUNEPoitrine.
MUNE DORISaisie du revers.
MUSHIN-MUVide shin = esprit Mushin, le non mental (pure intuition, vide mental), se distingue de Ushin, le mental présent, c'est a dire le mental qui se fixe sur un point et devient "superficiel".
MUSUBINœud, attache.
MUSUBI DACHIPosition d’attente - talons joints.
NAGASHIBalayer, circulaire.
NAGASHI UKEDéfense (blocage) balayé.
NAGEProjeter.
NAGE WAZATechniques de projection
NAGINATASorte de hallebarde recourbée, fauchard. Le NAGINATA est également un art martial pratiqué principalement par les femmes.
NAIFANCHI DACHIPosition du cavalier.
NAKADATE IPPON KENPoing à une phalange (majeur). "poing-démon", à une phalange, poing du Shotokai
NAMI ASHI UKEEsquive retrait de la jambe, défense balayée du pied.
NANAMEEn biais, à 45°.
NANATSUSept.
NAORERevenir.
NATSUL’été.
NECoucher.
NEKOChat.
NEKOASHI DACHI Position du "chat"
NiDeux.
NICHISoleil.
NIDANDeuxième niveau.
NIDAN GERIDouble coup de pied.
NIHON NUKITEPique avec deux doigts.
NINJAEspions japonais de l'ancien temps capables de grimper ou de se camoufler n'importe où.
NINJUTSUArt du Ninja.
NODOGorge.
NOTORengainer
NUKISortie / dégainer.
NUKI TSUKECoupe directe en dégainant le sabre.
NUKI UCHIEn dégainant coupe indirecte (de haut en bas).
NUKITEPique avec la pointe des doigts.
NUNCHAKUFléau à 2 ou 3 branches.
NYOI-BOBâton de maître Zen.
OGrand.
O SENSEILittéralement: Grand Maître, désigne le fondateur.
OBICeinture.
Poursuivre.
OI TSUKICoup de poing direct en avançant.
OICHIInébranlable.
OKURIRépéter.
OMOTEPositif, devant, endroit.
ONEGAI SHIMASUPhrase que l'on prononce lorsque l'on salue quelqu'un et qui signifie littéralement : je vous fais une requête, soit : s'il vous plaît.
OSAEImmobiliser, maintenu, poussé
OSAE UKEBlocage poussé vers le bas (main).
OSAE WAZATechniques d’amener et de contrôle au sol, ex : IKKYO.
OSHIPousser
OTAGA NI REISalut des élèves entre eux.
OTOSHITomber, pousser vers le bas.
OTOSHI UKEBlocage poussé vers le bas
OWARIFin.
OYOApplication.
OZUPousser
RANDORITravail libre et continu
REISalut.
REIGISAHOEtiquette, bonnes manières.
REISHIKIEtiquette, règles de comportement dans le Dojo.
RENOJI DACHIPosition du L (pieds perpendiculaires).
RENSHIInstructeur, titre japonais de premier niveau qui peut être obtenu à partir du 6° Dan.
RENZOKUContinuité, succession
RENZOKU WAZATechniques enchaînées
RIKEN (ou uraken)Revers du poing.
RITSUREISalut debout.
ROKUSix.
RYOTESaisie des deux poignets.
RYUEcole (dans les arts martiaux).
SABAKIEsquiver, déplacement.
SAMOURAIGuerrier membre de la classe militaire à l'époque féodale.
SANTrois.
SANBON KUMITEAssaut conventionnel en 3 pas.
SANCHIN DACHIPosition du sablier.
SANKAKUTriangle.
SANKAKUTAIPosition de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon-orteils forment un triangle.
SAYUA droite et à gauche.
SEIAccomplissement.
SEI RETSUAlignez-vous.
SEIKENPoing.
SEIMYOEsprit, énergie du cœur.
SEIRYUTOMâchoire de bœuf.
SEISHIN - BUDO SEISHINEsprit - Esprit BUDO.
SEIZAAgenouillé, fesses sur talons.
SEJOPureté.
SEMEEsprit offensif.
SEMPAÏElève plus ancien.
SENFutur, priorité.
SEN NO SENL'initiative sur l'initiative, anticiper.
SENSEÏInstructeur, professeur, celui qui est né avant ou toute personne que l'on respecte beaucoup.
SEOIEpaule.
SHIAÏCompétition.
SHIHANMaître.
SHIKKODéplacement à genoux.
SHIKO DACHIPosition du cavalier - pieds extérieurs.
SHIMERUSerrer.
SHINEsprit.
SHIN GI TAIUnion du mental, de la technique et du physique : idéal recherché.
SHINAISabre d’entraînement en bambous fendus.
SHINAISabre composé de 4 lamelles de bambou utilisé en KENDO.
SHINTOReligion fondamentale du peuple japonais.
SHIOQuatre directions.
SHIO GIRIAction de couper dans les quatre directions (SHIHO = 4).
SHIO NAGEProjection des quatre cotés.
SHIROBlanc.
SHISEIAttitude, posture correcte.
SHITAVers le bas.
SHIWARITest de casse.
SHIZENNaturel.
SHIZENTAIPosition naturelle, pieds écartés.
SHOPetit.
SHODAN1er niveau, ceinture noire 1er dan.
SHOMENFrappe de face et de haut en bas sur la tête de l'adversaire.
SHOTEÏ (Tensho)Base de la paume.
SHOTOVague, ondulation.
SHUTOTranchant de la main.
SINOVISans bruit, comme un voleur.
SOCHIN DACHIPosition forte.
SODEManche.
SOKEHéritier dans une école traditionnelle.
SOKUMENDe biais.
SOKUTEÏPlante du pied.
SOKUTOSabre de pied.
SOTOExtérieur.
SUBURIExercice de frappes répétitives dans le vide exécutées avec un sabre.
SUKIVide cérébral, moment d’inattention.
SUKUICuillère.
SUKUI UKEBlocage en cuillère.
SUMICoin, angle.
SUMOLutte japonaise.
SUNETibia.
SUTEMIProjection par le sacrifice de son équilibre.
SUWARI WAZATravail à genoux.
TACHIDebout.
TAÏCorps.
TAI JUTSUTechniques de corps sans armes.
TAI SABAKIEsquive du corps.
TAISOEchauffements.
TAKICascade, chute d'eau.
TAMBOBâton court (40 cm).
TAMESHIGIRIExercice de coupe sur des tiges de bambou ou des bottes de pailles de riz.
TANIVallée.
TANTOPoignard, sabre très court.
TAOSHIFaire tomber.
TATAMINatte épaisse de paille pour les maisons japonaises et les Dojo.
TATEVertical.
TATEKUDASAÏLevez vous.
TEMain.
TE NAGASHI UKEDéfense balayée de la main.
TEISOKUPlante du pied.
TEKKICavalier de fer.
TEKUBIArticulation du poignet.
TENCiel, cosmos.
TENKANDéplacement que l'on effectue autour d'un pivot (un pied qui ne bouge pas).
TENSHO (ou shoteï)Base de la paume.
TETSUIBase du poing (marteau de fer).
TOSabre.
TOBISauter.
TOBIKOMICoup de poing avant en bondissant.
TOBIKONDESauter en "entrant".
TOKUI WAZATechnique favorite, kata libre lors des examens.
TOMOECercle.
TORICelui qui exécute le mouvement, attaquant.
TSUBAGarde du Katana.
TSUGI-ASHILa marche en succession.
TSUIMarteau.
TSUKAPoignée du Katana.
TSUKICoup de poing.
TSUKKOMICoup en poussant dedans.
TSURISoulever.
UCHIIntérieur.
UCHI KOMIExercices de répétition.
UDEAvant bras.
UDE UKEBlocage de l’avant-bras.
UKEDéfense – blocage.
UKECelui qui reçoit - partenaire qui subit la technique.
UKEMIChute.
UKIFlotter.
URAOpposé, retourné.
URAKENRevers de poing.
USAGILapin.
USHIROArrière.
UTAGAULe doute, la perturbation du jugement.
UTSURIEn déplaçant.
WACirculaire - paix.
WAKA SENSEIFils du Maître, littéralement : jeune Maître (ne s'emploie que lorsque le Maître est encore vivant).
WAKIAisselle.
WAKIZACHISabre court (aussi appelé SHOTO).
WAKUIndécision.
WANAvant-bras.
WARAPaille.
WASHIDEBec d’aigle.
WAZATechnique.
YAMAMontagne.
YAMA TSUKICoup de poing double.
YAMEArrêtez - Stop.
YAMERUArrêter.
YANGLe positif, le principe mâle, le soleil, le ciel.
YARILance.
YASSMEDécontractez-vous.
YASUMERepos.
YOISoyez prêt, concentré.
YOKOCôté, latéral.
YOKOMEN UCHIFrappe sur le côté de la tête.
YOMISensation intuitive.
YONHON NUKITEPique à 4 doigts.
YORIGlisser.
YORI-ASHIPas glissé.
YUBIDoigt.
YUBI BASAMILes ciseaux.
ZANAttendre.
ZANSHINAttitude de contrôle et de vigilance qui suit l'exécution d'une technique, esprit qui demeure vigilant.
ZAREISalut à genoux.
ZAZENPosition assise de méditation en zen.
ZENKUTSU DACHIPosition vers l’avant.
ZOORISandale en paille.
ZUBONPantalon du keikogi.